Mätzchen

Aber weil mir Adam viel bedeutet, versuche ich, tolerant zu sein und die Mätzchen seiner Frau zu ignorieren.

But because I care a great deal for Adam, I force tolerance and try my best to ignore his wife’s antics.

Die albanische Bevölkerung hat solche Mätzchen satt.Sie will ernsthafte Politiker, die ernsthaft an der Lösung der Probleme interessiert sind.

Recent years have shown the futility of boycotts, and they would not be worth the effort now either; the Albanian people have had enough of that sort of stunt, and what they want is serious politicians with a serious interest in sorting problems out.

Ich befürchte, dass der europäische Bräutigam in seinem verzweifelten Drang nach Vollzug dieser Vernunftehe den Mätzchen der Braut immer weiter nachgibt.

My fear is that the EU bridegroom is so desperate to consummate this marriage of convenience that we yet again give in to the reluctant bride.