Mönchskutte

Hier haben Sie vergessen, die Mönchskutte anzulegen.

He forgot to wear his penitent 's robe then.

Die Indianer jedoch gaben ihm aufgrund seiner Mönchskutte den Namen „Schwarzer Bauer“.

The Indians, however, because of the monk’s habit he wore, nicknamed him “the black farmer”.

Das Fell der Robben ist braun und unterseits aufgehellt, so daß der Eindruck einer Mönchskutte entsteht.

The fur of the seals is brown and brightened unterseits, so that the impression of a cowl originates.

Eine junge Frau ist seit Jahren spurlos verschwunden. Cadfael, die Spürnase in der Mönchskutte, wittert Mord.

Until, that is, the body of a wealthy merchant is found murdered in the river Severn.

Herr Santer hat eine Mönchskutte angelegt, die mit einem Strick gegürtet ist, der von britischen Rindern stammt.

Mr Santer donned a penitent's robe with a cord of British leather.

"Hinzu kommt, dass Chinas Führung ihren Gesprächspartner im zweiten Atemzug als `Wolf in Mönchskutte´ verteufelt hat.

"In addition China’s leaders have demonised their dialogue partner in the second breath as "a wolf in the garb of a monk”.

Auf dem Weg ins Pfarrhaus wird Don Juan von seinem Diener Pablo und einem Dämon in Mönchskutte als Aufpasser begleitet.

On his way to the vicar’s home Don Juan is accompanied by his servant Pablo and a Demon in monk’s habit as a watchdog.

Gleichzeitig erlangt der Kaffee seine typische, kräftige dunkelbraune Farbe, auch “Mönchskutte” (tonaca di monaco) genannt.

At the same time, the coffee acquires a dark brown colour called “monk’s robe”. SEND CV