Mütterchen

Mütterchen Russland

Mother Russia

Mütterchen Liebe und Väterchen Frost

Dear Mother and Father Frost

Mütterchen ich würde dir gerne helfen

Mother I would love to help you

Ach, segne mich, Mütterchen, bin ja dein Sohn.

Bless me, o mother, for I'm really your son.

Dementsprechend wurde sie von ihm bisweilen „Mütterchen“ genannt.

Anecdotal sources suggest that she was purchased by him.

- Wie denn, Mütterchen? Ich bin ganz allein, wo sehen Sie eine Begleitung?`

`How's that, Grandmother? I am quite alone; where do you see any company?'

Könnt Ihr Euch Mozarts Bäsle-Häsle als altes, verhutzeltes Mütterchen vorstellen?

Can you imagine Mozart's Bäsle-Häsle as a small, wizened grandma?

Von der Terrasse des geräumigen Wohnzimmers aus kann man fast das gesamte hunderttürmige Mütterchen Prag sehen.

Standing on the terrace of a spacious living room, I am afforded with a view of nearly all of Mother Prague and thousands of its spires.