Macht im Staat

Macht im Staat

Power in the State

Wenn es auch nur annähernd stimmt, dass die Presse die vierte Macht im Staate ist, dann heißt das auch:

Even if it is only approximately a truth, that the press is the fourth power in the State is, then that also means:

Wir sehen dann immer, daß sich der Staat Macht in religiösen Dingen anmaßte oder die Kirche Macht in weltlichen Dingen.

We always see that this occurred where government usurped religious powers or the Church usurped secular powers.

Autoritäre Regime haben jedoch nicht nur in solchen besser bekannten Staaten wie der Ukraine, Georgien und Belarus nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion die Macht übernommen, sondern insbesondere auch in Turkmenistan und Usbekistan.

Yet it was not only in better-known states such as Ukraine, Georgia and Belarus that authoritarian regimes took power following the collapse of the Soviet Union; this was particularly also the case in Turkmenistan and Uzbekistan.

Herr Präsident, meiner Auffassung nach wird der Vertrag von Nizza wegen des Partikularismus der unverbesserlichen Verteidiger der Macht der Staaten als klares Beispiel für eine vergebene Chance in die Geschichte eingehen.

Mr President, I think that the Treaty of Nice will go down in history as a clear example of a lost opportunity, due to the specific requirements of the unyielding defenders of the power of the Member States.

Jede dieser Großmächte versuchte ihre eigenen Satellitenbewegungen in diesen Staaten zu bewaffnen und mit militärischer Unterstützung an die Macht zu bringen, um dann alle anderen Kräfte endgültig auszuschalten.

Each of those superpowers tried to arm their own satellite movements in those states and bring them to power with military support in order thereafter to permanently eliminate all other forces.

Heute haben wir ja weder im Rat noch im Parlament eine Gliederung der Macht, die der Größe und Einwohnerzahl der einzelnen Staaten entspricht.

Today, neither in the Council nor in Parliament do we have distribution of power that is proportionate to size and to the number of citizens in each Member State.

Nicht vergessen werden darf auch, daß einige europäische Staaten, insbesondere Frankreich, auf diplomatischem Wege den General Mobutu in Zaire an der Macht halten wollen.

And we obviously cannot forget that certain European countries, particularly France, are giving diplomatic support to keep General Mobuto in power in Zaire.