Machtwechsel

Dort hat es einen Machtwechsel gegeben.

There has been a change of power there.

Machtwechsel durch Internet und Mobiltelefonie

Power shift through Internet and mobile phones

die weltgrößte Demokratie steht vor einem historischen Machtwechsel:

the world's largest democracy faces a historic change of power:

Wir leben in der Tat in sehr außergewöhnlichen Zeiten, Zeiten der Unsicherheit und der Machtwechsel.

We are indeed living in very exceptional times, times of uncertainty and power shifts.

Wir können uns sicher alle über diesen Machtwechsel freuen, weil keine Revolution siebzig Jahre dauern kann.

We can certainly all be happy about this change of power, because no revolution can last seventy years.

Es genügt, diesen Bericht zu lesen, um nachvollziehen zu können, wie sich ein Machtwechsel in Europa vollzogen hat.

If you want to understand how power has shifted in Europe, you need only read this report.

Mit der Wahl von Präsident Fox hat zum ersten Mal seit der mexikanischen Revolution ein Machtwechsel stattgefunden.

The election of President Fox means that, for the first time since the Mexican revolution, there has been a changeover of power.

In Putins Russland gibt es immer weniger Möglichkeiten für Proteste, kritische Untersuchungen und einen Machtwechsel.

In Putin's Russia, there is less and less room for protest, critical investigation and change of power.