Machwerk

Ihr werdet nur ausgenützt um dieses Machwerk aufzuwerten!

Will be used only to enhance this concoction!

Der Vertrag von Nizza ist das bisher schlimmste Machwerk.

The Treaty of Nice is the worst mess to date.

Ihr werdet nur ausgenützt um dieses fachlich Machwerk aufzuwerten!

Will be used only to enhance this technical piece of work!

Daher werden wir dieses Machwerk der Heuchelei und Ohnmacht nicht unterstützen.

We will not therefore approve this web of hypocrisy and impotence.

Das neoliberale Machwerk, das Herr Bolkestein uns vorgelegt hat, war nicht realisierbar.

The neoliberal composition which Mr Bolkestein presented to us was not a workable proposition.

Hatten die populärsten Journale sie nicht als ein kontrerevolutionäres Machwerk gebrandmarkt?

Had not the most popular journals branded it as counterrevolutionary botchwork?

Dieses üble Machwerk muß vom Tisch, aber nicht mit unüberlegten Reaktionen, Sir Brittan, sondern mit einem Neuanfang auf anderer Ebene, zum Beispiel im Rahmen der WTO.

Not because of a touchy reaction, Sir Brittan, but in order to start again at a later date, for example within the framework of the WTO.

Der Amsterdamer Vertrag ist keine Vision, sondern ein bleiernes juristisches Machwerk, das die zentrale Anforderung an den Vertrag nicht erfüllt, nämlich europäische Demokratie zu garantieren; denn nur sie macht Europa zukunftsfähig.

The Amsterdam Treaty is no vision, but a lumpen, legal edifice which fails to meet the central requirement of the treaty, that is, guaranteeing European democracy. Only that can make Europe capable of existing into the future.