Man kann mit Sicherheit sagen, ...

Wenn man ihn nun reden hört, kann man mit Sicherheit sagen, daß er sie nie gelesen hat.

When you hear him speak now you are convinced that he never read it.

Man kann mit Sicherheit sagen, dass die Arbeitsbedingungen von Personen, die von Auftragnehmern beschäftigt werden, der Sprachgesetzgebung entsprechen sollten.

It can certainly be said that the working conditions of persons employed by contractors should be in line with the language rules.

Kann man mit Sicherheit sagen, ob die Netze der französischen Post auch der deutschen Post und ihren großen Konkurrenten zur Verfügung stehen werden und umgekehrt?

Do we know whether the networks of the French postal system are available to the German postal system and its major competitors and vice versa?

Derzeit liegen die Lösungen, wenn es denn welche gibt, im Ermessen der nationalen Behörden, und das einzige, was man mit Sicherheit sagen kann, ist, daß diese Lösungen extrem unterschiedlich ausfallen.

At present, solutions, where they exist, are left to the discretion of the national authorities, and they differ widely, to say the least.

man kann nicht mit sicherheit sagen

You can not say with certainty

Man kann noch nicht mit Sicherheit sagen, wer für die Besetzung verantwortlich ist.

It is still not clear who was responsible for the occupation.

Ich bin der Ansicht, daß diese Frage klar ist, soweit man bei Fragen nach der Zukunft überhaupt sagen kann, daß etwas mit aller Sicherheit auch geschehen wird.

I can see that the matter is clear in so far as, if you ask something about the future, then nothing completely certain about what is going to happen can be said to you in reply.

Umer: Ich wußte nicht, wie man die Wörter ausspricht, und ich glaube, daß selbst die eifrigsten Linguisten nicht mit Sicherheit sagen können, wie die korrekte Aussprache lautet.

A: I didn’t know how to pronounce the words, and I don’t think even the most devoted linguists can say for certain exactly what is the correct pronunciation.