Man lasse sich nicht täuschen.

Die vom Landwirtschaftsausschuss geforderten Beihilfen mögen als zu hoch erscheinen, aber man darf sich nicht täuschen lassen.

The aid requested by the Agriculture Committee may seem excessively high, but we must not allow ourselves to be deceived.

Man darf sich von den niedlichen Videos nicht täuschen lassen.

You can not be fooled by the cute videos.

Man dürfe sich von der Kleinheit dieses Landes nicht täuschen lassen.

One should not be fooled by the small size of this country.

Natürlich sollte man sich von dieser suggestiven Lesart einer zielstrebig reformorientierten Dauer-Postmoderne nicht täuschen lassen.

Needless to say, we should not allow ourselves to be deceived by this suggestive reading of a reform-oriented permanent postmodernism that goes straight for the jugular.