Marktaufteilung

Maßnahme zur Marktaufteilung

market-partitioning measure

Spezialisierungsvereinbarung als Marktaufteilung

Specialisation agreement as market allocation

Vereinbarungen ohne Bestimmungen über Gegenseitigkeit enthalten ein geringeres Risiko der Marktaufteilung.

If the agreement is not reciprocal, the risk of market partitioning is less pronounced.

Eine Marktaufteilung ist auch dann noch gegeben, wenn der Importeur das Produkt nur auf Teilen seines Marktes verkaufen kann.

Partitioning of the markets would still exist if the importer were only able to sell the product in parts of his market.

Das ist sicherlich der Fall, wenn zwischen Mitbewerbern Absprachen über die Preisfestlegung, die Marktaufteilung oder die Drosselung der Produktion getroffen werden.

This is certainly the case where agreements between competitors are intended to set prices, divide up the market or limit production.

Die Kommission berücksichtigt hierbei nicht Kosteneinsparungen, die sich aus einer Drosselung der Produktion, einer Marktaufteilung oder der Ausübung von Marktmacht ergeben.

The Commission does not take into account cost savings that arise from output reduction, market sharing, or from the mere exercise of market power.

Zur Untersuchung der möglichen negativen Wirkungen ist es angezeigt, die vertikalen Beschränkungen in vier Kategorien zu unterteilen: Markenzwang, Vertriebsbeschränkung, vertikale Preisbindung und Marktaufteilung.

To analyse these possible negative effects, it is appropriate to divide vertical restraints into four groups: a single branding group, a limited distribution group, a resale price maintenance group and a market partitioning group.

Daher müssen wir an unserer Entschlossenheit festhalten, Monopolisten und all jenen das Handwerk zu legen, die sich auf zwielichtige wettbewerbsschädliche Preisabsprachen und Vereinbarungen zur Marktaufteilung einlassen.

That is why we must maintain our determination to root out monopolists and those who engage in shady anti-competitive price fixing or market sharing deals.