Marotten

obwohl ich sicherlich meine Marotten habe

though I certainly have my quirks

„Hast du irgendwelche Marotten, die du gerne ändern möchtest?“

“Any habits that you’d like to change?”

Hast du vielleicht irgendwelche Marotten, die du gerne ändern möchtest

Any habits that you’d like to change

Ich bedauere den Verlust selbst der trivialsten Marotten, die durch meine Identität geprägt ist.

I regret the loss of even the most trivial identity-defining habits.

Lassen Sie mich jedoch kurz anmerken, dass der Bericht nicht umhin konnte, einer Reihe von föderalistischen Marotten zu frönen.

Very soon, however, the report cannot stop itself drifting off towards a series of federalist fads.

Bindung an Umweltauflagen, Kappungsgrenze und Modulation sind keine Marotten, sondern notwendige Übergangsmaßnahmen, um der Mutter aller Gemeinschaftspolitiken überhaupt eine Zukunft zu sichern.

Eco-compatibility, ceilings and differentiation are not intellectual flights of fancy, but much-needed elements to ensure that the mother of all Community policies has some sort of a future.