Maschinenantrieb

Schiffe ohne Maschinenantrieb,

ships not propelled by mechanical means,

ii) Schiffe ohne Maschinenantrieb,

(ii) ships not propelled by mechanical means;

Schiffe mit Maschinenantrieb und Verbände müssen den Artikeln 5.02 bis 5.10 entsprechen.

Powered vessels and convoys shall meet the requirements set out in Articles 5.02 to 5.10.

"schnelles Schiff" ein Fahrzeug mit Maschinenantrieb, das eine Geschwindigkeit gegen Wasser von mehr als 40 km/h erreichen kann;

"high-speed vessel": a motorised craft capable of reaching speeds over 40 km/h in relation to water;

Unter Punkt 14 des Gemeinschaftszeugnisses darf nur die Eignung Nummer 6.2 "Geschleppt werden als Fahrzeug ohne Maschinenantrieb" zutreffen.

Under item 14 of the Community Certificate, only property No 6.2 "Towed as a craft with no motive power of its own" shall apply.

d) Schiffe ohne Maschinenantrieb, Schiffe einfacher Bauart aus Holz, Sportboote, die nicht dem Handelsverkehr dienen, oder Fischereifahrzeuge;

(d) ships not propelled by mechanical means, wooden ships of primitive build, pleasure yachts not engaged in trade or a fishing vessel;

Schiffe ohne Maschinenantrieb, die dazu bestimmt sind, geschleppt zu werden, müssen den besonderen Anforderungen der Untersuchungskommission entsprechen;

Unpowered vessels intended to be towed shall meet the specific requirements laid down by the inspection body.

Davon abweichend ist aber auch ein eigener, vom Maschinenantrieb unabhängiger, drehzahlveränderlicher motorischer Antrieb einsetzbar, der das Antriebsrad 15 beaufschlagt.

In deviation from this, however, a separate variable-speed motor drive independent of the machine drive may also be used, acting upon drive wheel .