Mauern

Als 1989 die Mauer fiel, glaubten wir alle an ein Europa ohne Mauern, aber wir sind schon wieder dabei, Mauern zu errichten.

When the Wall came down in 1989, we all believed in a Europe without walls, but we are well on the way to putting walls up.

Keine neuen Mauern muß aber vor allem auch heißen, daß alte Mauern eingerissen werden.

But when I say no more walls, I also mean, indeed I particularly mean, that existing walls must be torn down.

Herr Präsident! Nach der Berliner Mauer müssen auch die Europa umgebenden Mauern abgerissen werden.

Mr President, now that the Berlin Wall has gone, the walls around Europe must also be razed to the ground.

Wir haben mit großer Freude die Mauern in Berlin und anderswo in Europa eingerissen und wollen nicht, dass in Jerusalem neue Mauern errichtet werden.

Just as we were delighted to remove Berlin walls in Europe, we do not want to see similar walls erected in Jerusalem.

Schande über uns, die wir mit Freudentränen den Fall der Mauer in Deutschland begrüßt haben, die wir aber heute Gefangene und Komplizen anderer Mauern und anderer Ghettos sind!

Shame on us who welcomed the fall of the wall in Germany with tears of joy, but who are now prisoners and accomplices of other walls and other ghettos!

Niemand würde heutzutage verstehen, so schreibt er, dass Zypern durch eine Mauer geteilt bleibt, während glücklicherweise viele andere Mauern im letzten Jahrzehnt gefallen sind.

'It is hard to understand today,' he writes,'how it can remain divided by a wall, while in many other places such walls have crumbled over the past decade.'

Und er ward getrost und baute alle Mauern, wo sie lückig waren, und machte Türme darauf und baute draußen noch die andere Mauer und befestigte Millo an der Stadt Davids und machte viel Waffen und Schilde

Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.