Medienrummel

es ist schon ein Medienrummel

it is already a media circus

massenhysterie medienrummel überfütterung

mass media hysteria about feeding rummel

ein Medienrummel entsteht besonders bei interessanten Themen.

a hype created especially for interesting topics.

Da gibt es natürlich Vorzeigemaßnahmen, die kaum etwas bringen und nur Medienrummel erzeugen.

Of course, there is action taken simply for show. It yields little in the way of results other than generating media hype.

Wie eine Familie arbeiten wir wirklich hart daran, nicht zuviel falsche Übertreibung und nicht zuviel Medienrummel zu erlauben,

As a family, we're working really hard not to allow a lot of false hype and a

Deshalb ist es nach meinem Dafürhalten in gewisser Weise inkonsequent, unter großem Medienrummel ein solches Projekt zu starten.

That is why, in my opinion, it is somewhat inconsistent to launch such a project, to great media hullabaloo.

Hunger und Armut dürfen nicht auf eine flüchtige Debatte in Abhängigkeit von einem opportunistischen Medienrummel oder einer noch so gut gemeinten Wohltätigkeit beschränkt werden.

Hunger and poverty cannot be reduced to an ephemeral debate subject to the ups and downs of opportunistic media promotion or of charity, however well intentioned.

Um diese Richtlinie gab es sehr viel Medienrummel, bei dem es stets um die verbrieften Rechte von Anwälten und nicht, wie ich leider feststellen muss, um die Rechte des Einzelnen ging.

There has been a huge amount of hype on this directive aimed at protecting lawyers ' vested interests and not, I am afraid to say, individual rights.