Meistbietender

Zuschlag an den Meistbietenden

adjudication to the highest bidder

Herr Präsident und Landsmann, Volksvertreter sein ist eine Vertrauenssache, keine Dienstleistung, die dem Meistbietenden verkauft wird.

Mr President- and fellow countryman- being elected by the people is a position of trust, not one of providing services which are for sale to the highest bidder.

Wie wir gehört haben, erhalten die Kommissare derzeit drei Jahre lang ein Ruhegehalt, um ihnen den beruflichen Wiedereinstieg zu ermöglichen, damit sie nicht gezwungen sind, sich an den Meistbietenden zu verkaufen.

At the moment, as we have been reminded, the Commissioners now have a suspension of three years to rebuild their professional life without having to sell themselves to the highest bidder.