Metallarbeitergewerkschaft

Die Verhandlungen brachen endgültig im August zusammen, und eine außerordentliche Konferenz der Metallarbeitergewerkschaft beschloß daraufhin einen Bummelstreik.

Negotiations finally broke down in August and a special conference of the metalworkers’ union decided on a go-slow.

1927 - Nach seiner Rückkehr nach Zagreb wird Broz Bezirkssekretär der Metallarbeitergewerkschaft. Er ist von nun an ausschließlich als politischer Funktionär tätig.

In 1927 - after his return to Zagreb Broz is district secretary of the metalworkers union. He is now working solely as a political functionary.

Letzten Freitag fand in Brüssel eine Demonstration der Metallarbeitergewerkschaft statt, die sich auch in der Nähe der Parlamentsgebäude, in der Rue Belliard abspielte.

Last Friday a demonstration was held in Brussels by a trade union representing metal workers and its route passed close to the European Parliament buildings in rue Belliard.

Der erste Schritt bestünde meiner Meinung nach darin, grundlegende Diskussionen mit den polnischen Gewerkschaften und mit der europäischen Metallarbeitergewerkschaft aufzunehmen.

The first step, in my view, is to start substantive talks with the Polish trade unions, indeed with the European Federation of Metalworkers.

Die Arbeiter von Ssangyong sind in der KMWU (Korean Metal Workers Union; Koreanische Metallarbeitergewerkschaft) organisiert und haben im Durchschnitt 15-20 Jahre in der Fabrik gearbeitet.

The Ssangyong workers are organized in the Korean Metal Workers Union (KMWU) and have worked an average of 15-20 years in the factory.

Josef Stalin entdeckte in ihm einen loyalen Unterstützer seiner Politik der schnellen Industrialisierung und holte ihn 1929 als Vorsitzenden der Metallarbeitergewerkschaft nach Moskau zurück.

Stalin found him a loyal supporter of his policy of rapid industrialisation and moved him back to Moscow in 1929 making him chairman of the Metallurgist Trade Union.

Zwei Mitglieder der russischen Duma (Parlament), einer von ihnen der Vorsitzende der Berg- und Metallarbeitergewerkschaft, haben einen Gesetzesentwurf eingebracht, der Zeitarbeitsunternehmen im Land effektiv verbieten würde.

Two members of the Russian Duma (Parliament), one of them the president of the mining and metal workers union, have introduced draft legislation which would effectively ban temporary labour agencies in the country.

Wir brauchen mehr Zusammenarbeit, zum einen zwischen den Gewerkschaftsorganisationen, wo die IG Metall und die schwedische Metallarbeitergewerkschaft bereits gut kooperieren, und zum anderen zwischen Politikern und Gewerkschaften.

We need more cooperation, partly between the union organisations, where there is constructive cooperation between IG Metall and the Swedish Metal Workers’ Union, and partly between politicians and trade unions.