Militarismus

Aber die Barriere des Militarismus versperrt den Weg.

But militarism blocks the way.

Wir brauchen soziale Sicherheit und keinen europäischen Militarismus.

We need social security and not European militarism.

Der Krieg ist wieder legitim, und der Militarismus dringt in Hirne und Herzen ein.

War has become legitimate again; militarism is permeating hearts and minds.

weil sie den Siegermächten als Ausdruck des preußisch-deutschen Militarismus galten

because they were the victors as an expression of the Prussian German militarism

Wer aber wird sich beklagen, dass es zu keiner Einigung zu einem Text kam, der den Liberalismus und den Militarismus konstitutionalisiert?

But who is going to complain about the lack of agreement over a text that constitutionalises liberalism and militarism?

Der USA-Militarismus ist eine Gefahr für die internationale Gemeinschaft; eine hegemoniale und todbringende Politik ist ein Totentanz zwischen dem Terrorismus und dieser Politik.

United States militarism is a danger to the international community; a policy of domination and death is a danse macabre between terrorism and this policy.

In seiner (seit 1906 erscheinenden) Zeitschrift De Zaaier [37], die von Roland-Holst vortrefflich redigiert wird, nimmt die Bekämpfing des Militarismus immerhin einen beträchtlichen Raum ein.

In its paper De Zaaier [36], founded in 1906 and excellently edited by Roland-Hoist, the struggle against militarism nevertheless takes up a considerable space.

Schließlich darf man nicht vergessen, dass die Charta hauptsächlich dazu bestimmt ist, den großen Schritt hin zu Neoliberalismus, Föderalismus und Militarismus zu ermöglichen, die der so genannte Reformvertrag zum Ziel hat.

Finally, we must not forget that the main purpose of the Charter is to facilitate the neoliberal, federalist and militarist leap forward that is the aim of the so-called Reform Treaty.