Minderheiten

Doch in der erweiterten Union müssen wir auch begreifen, dass es um traditionelle Minderheiten geht: sprachliche Minderheiten und nationale Minderheiten.

But in the enlarged European Union we also have to understand that we are talking about traditional minorities: linguistic minorities and national minorities.

Die Rechte religiöser Minderheiten, der Muslime und aller anderen nur denkbaren Minderheiten auf unserem Kontinent sind ebenfalls garantiert.

The rights of religious minorities, Muslims and all other minorities one could possibly imagine and which exist on our continent are also guaranteed.

Für die dezimierte slowakische Minderheit wird in den Schulen für ethnische Minderheiten in Ungarn ausschließlich Ungarisch als Unterrichtssprache verwendet.

For the decimated Slovak minority, Hungarian is used exclusively as the language of instruction in the ethnic minority schools in Hungary.

Vor einem Jahr hat Pakistans neue, demokratisch gewählte Regierung den ersten Minister für Minderheiten ernannt, welcher selbst die christliche Minderheit repräsentiert.

A year ago, Pakistan's new democratically elected government appointed the first Minister for Minorities, who himself represents the Christian minority.

Dabei hat die albanische Minderheit sicher aufgrund ihrer Größe eine Sonderstellung, allerdings dürfen dadurch keine neuen Diskriminierungen für kleinere Minderheiten entstehen.

The Albanian minority is certainly a special case because of its size, but this should not result in further discrimination against smaller minorities.

Werden Sie Ihre Absicht nochmals bestätigen, dem neuen Kommissar für Grundrechte auch die Verantwortung für traditionelle nationale Minderheiten, eingewanderte Minderheiten und die Roma zu übertragen?

Do you wish to reaffirm your intention to entrust the new commissioner in charge of fundamental rights with the responsibility for historical national minorities, immigrant minorities and the Roma?

(HU) Herr Präsident! Die Europäische Union hat überhaupt keine Minderheitenstrategie - weder für die Roma, noch für traditionelle nationale Minderheiten bzw. für Minderheiten mit Migrationshintergrund.

(HU) Mr President, the European Union does not have a minority policy for Roma, nor for traditional national minorities, nor for migrant minorities.

a) Minderheiten

a) Minderheiten