Misslingen

Mit Misslingen der Bekämpfung wird unterstellt, dass die Krankheit bereits hätte beseitigt sein sollen.

Failure to control implies that the outbreak should have already ended.

Es wird beschrieben, welcher Zustand beim a) Erreichen und b) Misslingen eines Anwendungsfalls eintritt.

It is described in which state a) is reached, and b) failure of an application event occurs.

Langfristig profitiert doch niemand von einem „ Doha light“ oder einem völligen Misslingen der Doha-Runde.

In the long term, no one would gain from a ‘ Doha light’ deal or a complete failure of the Doha Round.

Wo es kein innovatives Klima, kein Geld und keine Strategie gibt, sind alle Voraussetzungen für ein Misslingen gegeben.

When there is no innovative climate, money or strategy, you do not need anything else for failure.

Deutlicher konnte das völlige Misslingen der Politik nach dem Ende der Sowjetunion, sozial wie wirtschaftlich, kaum zum Ausdruck kommen.

It could scarcely be any clearer that post-Soviet social and economic policy has been a total failure.

Aus diesem Grund ist es beispielsweise für meine Fraktion äußerst wichtig zu wissen, ob die Europäische Kommission nun nach dem Misslingen des sozialen Dialogs einen Richtlinieentwurf zur Zeitarbeit vorlegt.

That is why it is of the utmost importance for my group, for example, to know whether the European Commission will, after the failure of social consultation, produce a draft directive on temporary employment.