Misstrauensantrag

Der Misstrauensantrag beruht folglich auf unwahren Behauptungen.

In short, the motion of censure is based on a gratuitous insinuation.

Dieser Misstrauensantrag bricht wie ein Kartenhaus in sich zusammen!

This shows how absurd this motion is and how it lacks credibility.

Auch das dänische Referendum kann als Misstrauensantrag verstanden werden.

Similarly, the Danish referendum can be taken as a motion of no-confidence.

Es ist mir nicht möglich, für den vorliegenden Misstrauensantrag zu stimmen.

Although this information has been insufficient yet for bringing this motion of censure to the vote, it might as well become sufficient later.

Wenn nun aber der Misstrauensantrag absurd ist, warum sind wir dann heute hier?

On the other hand, if the censure motion is absurd, why are we debating it today?

Der Antrag muss die Bezeichnung „Misstrauensantrag“ tragen und ist zu begründen.

The motion shall be called ‘motion of censure’ and supported by reasons.

Erstens halte ich mich im Hinblick auf den Misstrauensantrag an die Geschäftsordnung.

Firstly, I am applying the Rules of Procedure regarding the motion of censure.

Wir kommen nun zur Aussprache über den ersten Punkt, den Misstrauensantrag gegen die Kommission.

We shall proceed to the debate on the first item, the motion of censure presented against the Commission.