Mittelkurs

amtlicher Mittelkurs

official average exchange rate

die Umrechnung der gebühren erfolgt immer zum mittelkurs

the conversion of fees is always to the Middle rate

Zahlungseingänge und Zahlungsausgänge werden zum Mittelkurs des Erfuellungstags umgerechnet.

actual cash receipts and payments shall be translated at the mid-market exchange rate on the day on which settlement occurs;

Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden am Jahresende zum Mittelkurs umgerechnet und zum gleichen Kurs reversiert.

Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid-market rate at the year-end and reversed at the same rate.

WERTPAPIERE Die Bewertung aller marktfähigen und ähnlichen Wertpapiere erfolgt zum Mittelkurs am Bilanzstichtag für jedes Wertpapier getrennt.

SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date on a security-by-security basis.

WERTPAPIERE Die Bewertung aller marktfähigen Schuldtitel und ähnlicher Wertpapiere erfolgt zum Mittelkurs am Bilanzstichtag für jedes Wertpapier getrennt.

SECURITIES All marketable debt securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date on a security-by-security basis.

WERTPAPIERE Die Bewertung aller marktfähigen Wertpapiere und vergleichbarer Forderungen erfolgt zum Mittelkurs am Bilanzstichtag für jedes Wertpapier getrennt.

SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis.

Der Gemeinsame Standpunkt läßt einen Mittelkurs zwischen Wachsamkeit im Bereich der Menschenrechte und Förderung des Modernisierungsprozesses im Bereich von Wirtschaft und Gesellschaft zu.

The common position enables us to steer a middle course between vigilance with regard to human rights and support for the process of economic and social improvement.