Mummenschanz

10. Nr.2 Mummenschanz (2:26)

10. Nr.2 Mummenschanz (2:26)

Die Szene stammt aus dem Buch "Mummenschanz" (Masquerade).

The scene is taken from the Discworld novel "Masquerade".

): tschechischer Regisseur Ji?í Vrba und Stephan Stroux (1969), Titel "Mummenschanz".

): Ji?í Vrba and Stephan Stroux (1969), title "Mummenschanz".

»Wohlan denn – fort mit dem Mummenschanz!« Und Mr. Rochester warf seine Verkleidung von sich.

"There, then--'Off, ye lendings!'" And Mr. Rochester stepped out of his disguise.

»Ich habe eine Religion: meine Religion! Und die ist mehr wert als die dieser Leute mit all dem Firlefanz und Mummenschanz.

The chemist answered: "I have a religion, my religion, and I even have more than all these others with their mummeries and their juggling.

Meines Erachtens ist es an der Zeit, diesem Mummenschanz und dieser Parodie einer demokratischen Debatte ein Ende zu setzen.

I believe it is time to call a stop to this masquerade and this caricature of democratic debate.

Homais erwiderte: »Ich habe eine Religion: meine Religion! Und die ist mehr wert als die dieser Leute mit all dem Firlefanz und Mummenschanz.

The chemist answered: "I have a religion, my religion, and I even have more than all these others with their mummeries and their juggling.

Diesen hat er durch einen trügerischen Geist ersetzt, der allen mit seinem Mummenschanz eine Form der Gottseligkeit und Frömmigkeit vorspiegelt.

He has substituted a false spirit that resonates with his masquerade as some form of "christ consciousness."