Nadelöhr

das Nadelöhr

the eye of the needle

Das fiskalische Nadelöhr

Threading the Fiscal Needle

das einzige nadelöhr könnte der service techniker sein

the only bottleneck might be the service technician

Es ist wohl leichter, ein Kamel durch ein Nadelöhr zu ziehen

It is probably easier to pull a camel through the eye of a needle

eher geht ein kamel durch das Nadelöhr als ein reicher in den Himmel

more of a camel going through the eye of a needle than a rich in the sky

Beluga geht durchs Nadelöhr – eine Bootsreise über Donau , Schwarzes Meer und Mittelmeer

Beluga goes through the needle's eye – a boat trip on the Danube, Black Sea and Mediterranean

Nur der so genannte Koralmtunnel kann dieses Nadelöhr, dieses Hindernis nachhaltig beseitigen.

Only the Koralm Tunnel will be able to permanently eliminate the barrier posed by this bottleneck.

So ist der Europäische Gerichtshof zu einem Nadelöhr der europäischen Rechtssicherheit geworden.

As such, the European Court of Justice has become a sticking point for legal certainty.