Naturerscheinung

eine Naturerscheinung

a natural phenomenon

Die Frage ist nach meinem Dafürhalten zu bejahen, denn der Markt funktioniert nun einmal nicht nach Naturgesetzen, er ist keine Naturerscheinung.

I think the answer must be "yes" because the market does not operate according to natural laws, it is not a natural phenomenon.

Leider nimmt ausgerechnet ein Sozialdemokrat, der von Natur aus doch an eine Gesellschaft glaubt, die nach Belieben geformt werden kann, die Liberalisierung der Landwirtschaft als Naturerscheinung hin.

It is unfortunate that a Socialist, of all people, who, by nature, believes in a society that can be moulded to one 's will, should accept the liberalisation of agriculture as a natural phenomenon.

Beim Sonnenschein handelt es sich um eine Naturerscheinung, für die es bekanntermaßen schwer ist, Gesetzesvorschriften zu erlassen, und einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union verfügen auch kaum über welche.

Sunshine is a natural phenomenon that is notoriously difficult to legislate on, and some Member States of the European Union do not have very much of it at all.