Neutralität

Ich glaube, daß Österreich auch mit seiner Neutralität in den letzten Jahrzehnten sehr gut gefahren ist, mit einer Neutralität zwischen Ost und West.

I think Austria has fared very well with its neutrality over the past decades, a neutral position between east and west.

Als Vorsitzender dieses Ausschusses bemühe ich mich jederzeit um absolute Neutralität, doch Neutralität muss sich auf einen fairen Umgang miteinander stützen können.

I strive at all times as chairman of that committee for complete neutrality, but neutrality has to be built on a platform of fair play.

An die österreichischen politischen Parteien möchte ich appellieren, auf die so genannte Neutralität völlig zu verzichten, da es zwischen Terroristen und unschuldigen Opfern keine Neutralität geben kann.

I wish to appeal to the Austrian political parties to lay their so-called neutrality completely aside, as there can be no neutrality between terrorists and innocent victims.

An diesem Tag beschloss Österreich das gesetz über die Neutralität. Neutralität bedeutet Nichteinmischung. Österreich wird an keinem Krieg zwischen anderen Staaten teilnehmen und kein anderes Land im Kriegsfall unterstützen.

From that day on Austria the law on neutrality. Neutrality means non-interference. Austria will participate in any war between other countries and assist any country in case of war.

Neutralität heißt für uns aber nicht Unflexibilität, und ich denke, daß wir gerade im Umgang mit den europäischen Konflikten der letzten Jahre bewiesen haben, daß Neutralität unter neuen Bedingungen auch neu definiert werden kann.

But, to us, neutrality does not mean inflexibility, and I think we have demonstrated in our approach to the European conflicts of recent years that neutrality in the new circumstances is also capable of redefinition.

Neutralität wahren

Maintain neutrality

Farben, neutralität

colour, neutrality

fehlende Neutralität

lack of neutrality