Neuverschuldung

keine neuverschuldung

no new debt

Haushalt ohne Neuverschuldung

Budget without new borrowing

Schuldenstand und Neuverschuldung

Debt and debt

Es gibt nicht nur keine Neuverschuldung, es wird sogar eine Reserve gebildet.

Not only is fresh borrowing not required, but a reserve has been built up too.

Der Haushalt 2015 soll zum ersten Mal seit 1969 ohne Neuverschuldung beschlossen werden.

The 2015 budget is to be adopted  with no new debt for the first time since 1969.

Finanzlage: Verschuldungsquotient der Gesamtverschuldung maximal 60%, Netto-Neuverschuldung, maximal 3%.

As regards public finances, the level of debt must not exceed 60% of GDP, with a 3% ceiling for new debts.

Eines der jüngsten sicher auch sinnvollen besteht ja darin, daß wir versuchen, die öffentliche Neuverschuldung abzubauen.

One of the most recent and no doubt most rational principles is the need to reduce further public indebtedness.

Herr Präsident, ein Haushalt ohne Neuverschuldung, das ist eigentlich etwas ganz besonderes in Europa und auf dieser Welt.

Mr President, a budget without fresh borrowing is something really special in Europe and the world.