Nicht um alles in der Welt!

Nicht um alles in der Welt möchte ich dich wieder verlieren

Not for anything in the world I want to lose you again

   – Herr Präsident, leider habe ich mir letzte Nacht, als ich im Dunkeln durch das Haus lief, meinen linken kleinen Zeh gebrochen, und mir stand nicht um alles in der Welt mehr der Sinn danach, eine Stimmerklärung abzugeben.

   – Mr President, unfortunately, the other night, while walking around in the dark at home, I fractured the little toe of my left foot and, for the life of me, I no longer had it in me to give the explanation of vote.

Warum um alles in der Welt blockieren Sie dann aber nicht sofort die Zollunion mit der Türkei, die auf Teufel komm raus von Rat und Kommission durchgesetzt wurde?

Then for God 's sake why do not you immediately block the customs union with Turkey, which the Council and Commission forced through come hell or high water?

den bitte auch noch!“ bush und co. wollen nicht den hunger in der welt bekämpfen, sondern ihn kontrollieren, sozusagen als machtinstrument und vermutlich auch, um die menschheit, vor allem in der dritten welt zu dezimieren.

bush and co. don’t want fight hunger in the world but want to control it, want to use it as an instrument of power, even to control the growth of population.

Als das Papier brannte, drehte er sich aus irgendeinem Grund zu mir um, und er sagte, "Mashelkar, so, wenn du deine Energien nicht vergeudest, wenn du deine Energien fokussierst, kannst du alles in der Welt erreichen."

When the paper burned, for some reason he turned to me, and he said, "Mashelkar, like this, if you do not diffuse your energies, if you focus your energies, you can achieve anything in the world."