Niederkunft

Der Urlaub beginnt nicht früher als sechs Wochen vor dem in der Bescheinigung angegebenen mutmaßlichen Tag der Niederkunft und endet nicht früher als 14 Wochen nach der Niederkunft.

The leave shall begin not earlier than six weeks before the probable date of delivery indicated in the certificate and shall end not earlier than 14 weeks after the date of delivery.

d) Der Urlaub beginnt frühestens sechs Wochen vor dem im Attest angegebenen voraussichtlichen Tag der Niederkunft und endet frühestens zehn und spätestens 16 Wochen nach der Niederkunft.

(d) The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 10 weeks and not later than 16 weeks after the date of confinement.

bei der Niederkunft

at childbirth

Niederkunft der Frau

Confinement of women

Niederkunft der Ehefrau

Birth of the wife

mutmaßlicher Tag der Niederkunft

expected date of confinement

mutmasslicher Tag der Niederkunft

expected date of confinement

Beschäftigungsverbot nach der Niederkunft einhalten.

comply with of employment prohibition after childbirth