Nullwachstum

Nullwachstum nahezu ausgleichen.

Zero growth virtually offset.

Planung zielt auf „profitables Nullwachstum“

Planning aims to "zero profitable growth"

Das Nullwachstum des Haushalts scheint mir angemessen und klug zu sein.

The principle of zero budget growth seems to me both opportune and prudent.

Aber das heißt nicht, man könne jetzt für die nächsten Jahre ein Nullwachstum fordern.

But that does not mean you can now say that zero growth must be the rule for the next few years.

Einige Finanzminister haben in ihren nationalen Haushalten bereits ein Nullwachstum eingestellt.

There are some who have sought zero growth even in their own national budgets.

Generell kann man sagen, daß der Ansatz, zum Ende der Beratungen zum Haushalt 1998 ein Nullwachstum zu erzielen, sich überlebt hat.

In general one may say that the initial attempt, at the end of the debate on the 1998 budget, to target zero growth has become redundant.

Wir wissen auch, dass sich dieser, selbst bei einem sofortigen Nullwachstum der Treibhausgaskonzentration, nicht mehr stoppen lässt.

We also know that there is no stopping it even in the event of an immediate halt to the increase in greenhouse gas concentration.

Wir bedauern auch, daß der Haushalt kein Nullwachstum aufweist, wie das möglich gewesen wäre, wenn man dem Haushalt des Rates gefolgt wäre.

We also regret that the budget has not achieved a zero growth rate, which would have been possible, if the Council's budget had been followed.