Offenbarungseid

Offenbarungseid / Gelöbnis / die individuelle Freiheit

Bankruptcy / pledge / individual freedom

Eidesstattliche Versicherung (Offenbarungseid) abgegeben?

Affidavit submitted (bankruptcy)?

Ich denke, das wäre ein umweltpolitischer Offenbarungseid.

I think that would be a declaration of environmental bankruptcy.

Es ist eigentlich der Offenbarungseid Ihrer viereinhalbjährigen Tätigkeit als Kommissarin.

A 36% rate of increase may well be desirable in other areas, but it is nothing more or less than a disaster in the anti-fraud field.

Er ist für uns ein klimapolitischer Offenbarungseid, denn er bedeutet ein Einknicken vor den Interessen der Industrie und der USA.

To us it is tantamount to an act of political bankruptcy as far as climate protection is concerned, because it means that we are bowing to the interests of industry and the United States.

Eine Nichtannahme der weitgehenden Kennzeichnung und damit einhergehenden Rückverfolgbarkeit wäre ein verbraucherpolitischer Offenbarungseid des Parlaments und ein Kniefall vor den Gentechnik-Interessen.

To fail to adopt comprehensive labelling and, as a result, more detailed traceability, would be a declaration of consumer policy bankruptcy on the part of Parliament and subservience to the interests of genetic engineering.