Opportunisten

Sie ist Angelegenheit all derer, die keine Egoisten oder Opportunisten sind.

It is a concern for all those who are not egotists or opportunists.

Ich brauche dazu die Anweisungen von ein paar politischen Opportunisten nicht.

I do not need instruction from a pair of political opportunists.

Herr Präsident, ich spreche im Namen einer Allianz der Opportunisten und Heuchler.

Mr President, I am speaking on behalf of an alliance of opportunists and hypocrites.

Wir lassen uns nicht an der Nase herumführen, weder von den Opportunisten in der Politik noch von der Unentschlossenheit des Rates.

Nor do we want to be messed about by political opportunists or the Council 's indecision.

In diesem Zusammenhang sieht es wirklich so aus, als benähmen sich die Mitgliedstaaten wie habgierige Opportunisten und mittelmäßige Buchhalter.

The enquiry committee went to the ports of Antwerp and Rotterdam where it carefully studied the fraud techniques which criminal organisations, often of a Mafia-like nature, used to evade normal tax obligations.

Die Schwächlinge und die Heuchler – die Opportunisten – hätten „ihre Meinung niemals geändert“; die potentiellen Verräter in Deutschland selbst wären loyal geblieben.

The weaklings and the hypocrites—the time-servers—would never have “changed their opinion”; the potential traitors, in Germany itself, would have remained loyal.

Die Nationalisierung der EU ist der größte Freund der Terroristen, Egoisten, Extremisten und Opportunisten. Ein gemeinsames Europa, eine starke EU, ist ihr größter Feind.

For terrorists, egoists, extremists and opportunists, an EU with powers returned to its Member States is the best of friends; a common Europe, a strong EU, is their most deadly adversary.