Parteilichkeit

Es wurden ihm mehrfach Parteilichkeit vorgeworfen.

It has met with numerous accusations of partiality.

Eine solche Parteilichkeit darf nicht mehr hingenommen werden.

This partiality must no longer be accepted.

Aufgrund dieser Parteilichkeit habe ich gegen den Bericht gestimmt.

On account of this bias, I voted against this report.

Erstens führt dies zu erneuter Parteilichkeit in der staatlichen Verwaltung, was gegen das Gesetz zum Beamtenstatut verstößt.

Firstly, it leads to renewed partisanship in state administration, which contravenes the law on the public servants' statute.

Auch der hebräische Staat, in dem Europa- dies ist eine Tatsache und kein Urteil- der Ruf der Parteilichkeit anhängt, hat sich so entschieden.

This was the choice also made by Israel where Europe suffers from a partisan public image, and this is a fact, not a judgement.

Es darf aber nicht vergessen werden, daß diese Institution der Parteilichkeit bei der Erarbeitung dieser Vorschläge beschuldigt wird, da sie scheinbar nur die Interessen einiger Nettozahler verteidigt.

It should be borne in mind, however, that the Commission has been accused of partiality in formulating these proposals, as it only seems to defend the interests of certain net contributors.