Pendelbewegung

Bild C31 stellt das Neigeprinzip eines Fahrzeuges mit natürlicher oder passiver Pendelbewegung dar.

Figure 1b shows the principle of inclination of a vehicle with natural or passive tilt.

Aus diesen Gründen werden derartige Pendelanschläge entfernt und andere Mittel eingesetzt, die die Pendelbewegung begrenzen.

FIG. 2 is a side elevational view of the axle and suspension coupled to the tractor frame of FIG. .

Der Pendelrahmen 3 beschreibt bei seiner Pendelbewegung ein durch die Seitenwände des Schaltergehäuses begrenztes Kreissegment.

Pendulum frame 3 in its pendulum movement describes a circle segment that is delimited by the side walls of the switch housing.

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Wasserstrahl zur Erzeugung der oszillatorischen Bewegung eine Pendelbewegung durchführt.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the water jet for generating the oscillatory motion effects a pendulum motion.

Eine Dämpfungseinrichtung 8 gewährleistet eine Bremsung der Pendelbewegung der Nivelliereinrichtung 6 und verhindert ein Schwingen der emittierten Laserstrahlenbündel um ihre Sollage.

A damping device insures braking of the pendulum movement of the leveling device and prevents oscillation of the emitted laser beam about its predetermined position.

Eine Pendelbewegung ist im numerischen Modell nur sehr schwer realisierbar. In dieser Untersuchung wurde eine Zugraupe simuliert, die relativ symmetrische Eigenspannungsverteilung ergibt.

A pendulum motion in the numerical model is very difficult to realize. In this study, a Zugraupe was simulated, the residual stress distribution is relatively symmetrical.

Ein Pendelzylinder 146 zur Herstellung einer Pendelbewegung ist an seinem einen Ende an der Seitenwand 110 des Einzugsförderers 20 und an seinem anderen Ende am Pendelrahmen 148 befestigt.

A cylinder for an oscillating cylinder for the production of pivoting movement is fastened at one end to the side wall of the intake conveyor and at its other end to the oscillating frame .