Pfusch

Es herrschte Pfusch am Bau.

The work was slipshod.

Hier wurde doch Pfusch gemacht!

This really is a mess!

Meine Hüfte muss neu gemacht werden (Pfusch am Bau)

My hip has to be redone (botch at the construction)

Das Verhältnis muss halt stimmen, sonst ist es Pfusch.

The ratio must be right stop, otherwise it is botched.

Das bedeutet, dass die betroffenen Chargen Pfusch sind.

This means that the affected batches are botched.

Hier darf kein Pfusch riskiert werden, weil es zu gefährlich ist.

We cannot have any corners cut in an area where it would actually be dangerous to do so.

Solange dies nicht garantiert ist, darf es nicht zu einer "Husch-Pfusch-Erweiterung" kommen.

Until this is guaranteed, over-hasty and ill-considered expansion must not be allowed to occur.

Es muß ein Hauptbeispiel für die Theorie vom europäischen Pfusch sein, daß das CEDEFOP von Berlin nach Thessaloniki verlegt wurde.

It must have been a prime instance of European cock-up theory which prompted the European Council to transfer CEDEFOP from Berlin to Thessaloniki.