Polarisationsgrad

Der Filter hat einen Polarisationsgrad >99 %.

The filter has a degree of polarizing >55%.

Wobei der Polarisationsgrad definiert ist über:

Where the degree of polarization is defined by:

einen Sicherheitsfaktor von nicht mehr als 0,45, wenn der Polarisationsgrad 97 oder mehr beträgt, oder

a safety factor not exceeding 0,45 when the degree of polarisation is 97 or above, or

c) die Angaben über die Einfuhr, insbesondere den angegebenen Polarisationsgrad, und die tatsächlich eingeführten Mengen in Gewicht tel quel.

(c) information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported.

Daher muß bei der Herstellung des kernspinpolarisierten Gases nicht nur auf die Menge sondern insbesondere auf einen hohen Polarisationsgrad geachtet werden.

In producing nuclear spin polarized gases, one has to pay attention, therefore, not only to the yield, but in particular also to a high polarization degree.

Für den Fall geringerer Anforderungen an den Polarisationsgrad der Lichtstrahlen 60 und 61 kann der Polarisationsstrahlteilerwürfel 67 alleine benutzt werden und auf die Polarisationsfilter 5 und 25 verzichtet werden.

When lesser degrees of polarization of the light beams 60 and 61 are needed, the polarization beam splitter cube 67 can be used alone, and the polarization filters 5, 25 can be omitted.