Politisierung

Angesichts der Politisierung der gesamten Drogendiskussionen, und die von den Niederlanden ausgehende Politisierung ist sehr überzeugend, können wir ein solche Stelle wirklich nicht mehr missen.

In view of the politicisation of all discussion about drugs, and the politicising coming out of the Netherlands is very convincing, we really cannot manage without a centre like this any more.

Wir sprachen über die Politisierung der Religion.

We talked about the politicisation of religion.

So kam es zu einer stärkeren Politisierung des SWP.

The SGP thus became more politicised.

Gleichwohl erfährt die Diskussion eine außerordentliche Politisierung.

The debate has, however, become hugely politicised.

Man muss allerdings eine unnötige Politisierung technischer Probleme vermeiden.

However, unnecessary politicisation of technical issues must be avoided.

NEW HAVEN – Die Politisierung der Zentralbankgeschäfte schreitet unvermindert voran.

NEW HAVEN – The politicization of central banking continues unabated.

Währenddessen geht unter anderem die Politisierung der Lebensmittelhilfe in Simbabwe weiter.

Meanwhile, the politicisation of food aid in Zimbabwe is continuing, amongst other things.

Lassen Sie mich noch zwei Bemerkungen zu dem Thema Politisierung der Europäischen Zentralbank machen.

I should like to make two further comments on the politicisation of the European Central Bank.