Polizeitruppe

Die UN haben ihm aber die Entsendung einer Polizeitruppe von 4800 Mann zugesagt.

The UN, however, have pledged to dispatch a police force of 4 800.

Ebenso wie der Berichterstatter möchte auch ich, daß Europol zu einer echten Polizeitruppe mit grenzüberschreitenden Interventionsbefugnissen wird.

Like the rapporteur, I hope that Europol can become a genuine police force with cross-border operational powers.

Meine erste Frage an den Rat lautet, ob man noch etwas von der internationalen Polizeitruppe erwarten kann, die doch eigentlich auch gut ausgerüstet sein müßte.

My first question to the Council is whether there is still any prospect of an international police force, which would also have to be well equipped.

Insofern reduziert sich eine präventive Konfliktbewältigung eben nicht auf die Aufstellung einer Polizeitruppe, sondern erfordert die Indikation aller drei Säulen.

In the same way, preventive conflict management is not just about the deployment of a police force; it involves all three pillars.

Darüber hinaus erfordert jeder weitere Zusammenschluss, der darauf abzielt, Europol in eine europäische Polizeitruppe umzuformen, die Ratifikation des Vertrags von Lissabon.

In addition, any further integration aimed at transforming Europol into a European police force will require ratification of the Lisbon Treaty.

Wie Gates es in seiner Rede in West Point formulierte, sollte die US-Armee keine „staatenbildende viktorianische Polizeitruppe sein, die dazu da ist, Guerillas zu jagen, Schulen zu bauen und Tee zu schlürfen.“  

As Gates put it in his West Point address, the US Army would no longer be “a Victorian nation-building constabulary designed to chase guerrillas, build schools, or sip tea.”

Der erste Aspekt ist im Wesentlichen grundsätzlicher Natur: Für den zur Debatte stehenden Mechanismus scheinen sich Aufgaben abzuzeichnen, die schlichtweg als die einer internationalen Polizeitruppe definiert werden können.

The first is essentially theoretical: the objectives of the mechanism in question do not appear to be very clear, apart from the tasks of supranational policing.