Prüffolge

Jeder Prüffolge

Each test sequence

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

TEST SEQUENCE AND FUEL

Die Prüffolge beginnt mit dem Anlassen des Motors.

The test sequence shall commence at the start of the engine.

Anlieferungen sind mit einer Prüffolge gekennzeichnet

Deliveries are marked with a test sequence

Zu Beginn der Prüffolge ist de Partikel-Probenahmesystem von Bypass auf Partikelsammlung umzuschalten.

At the start of the test sequence, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.

Auf Antrag des Herstellers kann die Prüffolge so oft wiederholt werden, bis eine genügend große Partikelmenge am Filter abgeschieden ist.

At the manufacturer's request, the test sequence may be repeated a sufficient number of times for sampling more particulate mass on the filter.

Die verdünnten Abgase werden während der Prüffolge durch ein hintereinander angeordnetes Filterpaar (Hauptfilter und Nachfilter) geleitet.

The diluted exhaust shall be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.

Erfolgt der Beginn des Prüfzyklus mit dem Anlassen des Motors oder dem Beginn der Prüffolge unmittelbar aus der Vorkonditionierung heraus, so ist das Partikelprobenahmesystem von Bypass auf Partikelsammlung umzuschalten.

At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from preconditioning, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.