Prüfungsabteilung

die prüfungsabteilung beabsichtigt, das patent zu erteilen

the examining Division intends to grant the patent

Mit Entscheidung vom 8. Juni 2005 lehnte die um einen rechtskundigen Prüfer erweiterte Prüfungsabteilung diese Berichtigungsanträge ab.

In a decision of 8 June 2005, the examining division, enlarged by a legally qualified examiner, refused these requests for correction.

Zum anderen hat ein Beteiligter auch Anspruch auf rechtliches Gehör durch das Entscheidungsorgan, d. h. im vorliegenden Fall durch die Prüfungsabteilung.

Secondly, a party also had a right to be heard by the organ which took the decision, i.e. the examining division in the case at issue.

Gelingt es dem Anmelder, die Prüfungsabteilung in dieser Hinsicht zu überzeugen, so ergeht eine zweite Mitteilung nach Regel 71 (3) auf der Grundlage des betreffenden höherrangigen Antrags.

If the applicant is successful in this regard, the Examining Division will send a second communication under Rule 71(3) based on this higher request.

Vermutlich habe die Prüfungsabteilung die Anmeldung deshalb als uneinheitlich angesehen, weil sie sowohl Zwischenprodukte als auch deren Weiterverarbeitungsprodukte mit Wirkstoffeigenschaften umfasse.

Presumably the Examining Division had viewed the application as lacking unity because it covered both intermediates as well as the products of their further processing and their properties as active substances.

Ist es unklar, welchen höherrangigen Antrag der Anmelder aufrechterhalten will, so muss die Prüfungsabteilung den Anmelder im wiederaufgenommenen Prüfungsverfahren auffordern, dies klarzustellen (Richtlinien C-V 11).

Where it is not clear which higher request the applicant wishes to pursue, the examining division must request the applicant to clarify this in resumed examination proceedings. (Guidelines C-V 11).

II. Die Prüfungsabteilung erließ am 24. Juni 1993 einen weiteren Bescheid und legte die Kopie eines Schreibens vom 13. Mai 1993 bei, das die Bibliothek des EPA mit nachstehendem maschinenschriftlichen Text an das AIP gefaxt hatte:

II. The Examining Division then issued a further communication dated 24 June 1993 which enclosed a copy of a letter dated 13 May 1993 sent by fax by the EPO Library to AIP in New York, which read in typescript as follows: