Preisabsprache

§ 16 Preisabsprache

§ 16 Price collusion

Der Auftrag wurde zu früh erfasst, hier gab es eine Preisabsprache

The order has been detected early, there was a price agreement

Die Preisabsprache wurde im Oktober zwischen Roland Miller und Herrn Hochter getroffen.

The price agreed in October between Roland Miller and Mr Hochter.

Die Kommission sieht dies jedoch anders und hat die Preisabsprache, wie sie diesen Vorgang in dem besagten Bereich bezeichnet, mit schweren Strafen belegt.

The Commission does not take the same view and heavily penalised what it calls an agreement on the price of meat.

Die Preisabsprache ist bekannt. Leider haben sich die Preise unserer Lieferanten in den letzten 6 Monaten deutlich verändern, so das auch unsere Preise im SAP sich geändert haben.

The price agreement is known. Unfortunately the prices of our suppliers in the past 6 months significantly change, so that also our prices have changed in the SAP.

Doch diese Freiheit gibt nicht das Recht, alles zu tun: Eine Gewerkschaft hat nicht das Recht, eine Preisabsprache zu treffen und Importbeschränkungen festzulegen und damit gegen die Prinzipien des Binnenmarkts zu verstoßen.

But this freedom does not give the right to do absolutely anything: a trade union cannot legitimately make an agreement on prices and import restrictions violating the principles of the common market.