Preise ausgleichen

den hoeheren Preis ausgleichen

to compensate for the higher price

Der negative Preis wird ausgeglichen durch den positiven Preis

The negative price is offset by the positive price

aber durch die niedrigen preise kannn dies ausgeglichen werden

but by the low prices can this be compensated

Dementsprechend wurde der Normalwert bei der Ausgangsuntersuchung berichtigt, um diesen die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussenden Unterschied auszugleichen.

Accordingly, in order to offset this difference affecting price comparability, an adjustment to normal value was granted within the framework of the original investigation.

Der erste Rückgang der Verkaufspreise von 1995 bis 1996 ist immer noch nicht ausgeglichen, und die Preise werden durch die betroffenen Einfuhren weiterhin gedrückt.

Indeed, the initial fall in sales prices from 1995 to 1996 has still not been compensated and there is still price pressure from the imports concerned.

Dies bedeutet, daß die Differenz zwischen dem Weltmarktpreis und dem Preis innerhalb der Gemeinschaft ausgeglichen ist.

This means that the difference between the world price and the Community price is compensated for.

TV2 war imstande, die fallenden Preise durch eine bessere Kapazitätsauslastung auszugleichen.

TV2 was able to compensate for the decrease in prices by expanding capacity utilisation.

Daher wurde gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d der Grundverordnung eine Berichtigung der türkischen Preise vorgenommen, um diese Unterschiede auszugleichen.

Therefore, an appropriate adjustment was made under Article 2(10)(d) of the basic Regulation on the Turkish prices to eliminate the effect of these differences.