Preissturz

Die letzte verursachte von Mitte 1998 bis Anfang 2000 einen Preissturz von über 30%.

The last one caused prices to fall by over 30% from mid-1998 to early 2000.

Umgekehrt würde es bei einem Zollkontingent in Höhe von 3 Millionen Tonnen, wie es in den Änderungsanträgen Nr. 10 und Nr. 11 gefordert wird, sofort zu einem generellen Preissturz kommen.

Conversely, a tariff quota amounting to 3 million tonnes, as demanded in Amendments Nos 10 and 11, would immediately result in a sharp and general drop in prices.

Andererseits gelang mit der Ablösung der Mechanismen der öffentlichen Intervention durch die private Lagerhaltung nicht, einen Preissturz und dessen Folgen für den Rückgang der Einkommen der Landwirte zu verhindern.

Furthermore, doing away with mechanisms for public intervention and replacing them with private stockpiling has not managed to prevent a fall in prices and the consequences of this on reducing farmers' incomes.

Gegenwärtig erleben einige sehr wichtige Erzeugerregionen- in Frankreich, Deutschland, Dänemark, den Niederlanden und Großbritannien- einen Preissturz auf einen historischen Tiefstand, was Grund zu großer Besorgnis ist.

Now some very important producer regions- in France, Germany, Denmark, Holland and the United Kingdom- have seen prices collapse to an all-time low and that is why we should be very concerned.