Profit schlagen aus

Weiteren Profit schlug MySpace aus der Kooperation mit Google im Jahr 2006

Furthermore, profit beat MySpace in the cooperation with Google in 2006

Profit aus der Situation schlagen

Make a profit from the situation

Aber Unternehmer glauben offenbar, sie könnten nicht nur neue Märkte erobern, sondern in einem Aufwasch auch noch unbehelligt aus menschenunwürdigen Bedingungen Profit schlagen.

But some people clearly think they can not only conquer new markets, but profit unobtrusively from disgraceful conditions and cover up the operation.

Um Profit aus dessen Tod zu schlagen

To profit from his death

Das organisierte Verbrechen bereitet sich zurzeit darauf vor, Profit aus der Weltmeisterschaft zu schlagen.

Organised criminals are now preparing to exploit the World Cup.

Den Anfang sollten wir damit machen, jeden bzw. jedes Land anzuprangern, das versucht, durch eine Rückkehr zum Neokolonialismus aus dieser Katastrophe Profit zu schlagen.

We should begin by denouncing anyone or any country that seeks to profit from this catastrophe by returning to neo-colonialism.

Zu Hause, in ihrer Chefetage, haben sie sich die Zahlen angesehen und erkannt, dass sie mehr Profit aus SUVs und Vierradantrieben schlagen können, und haben dann in voller Absicht beschlossen, diese Zusage nicht einzuhalten.

In their own private boardrooms they have looked at the figures and recognised that they could make more profits out of SUVs and four-wheel drives, and they have deliberately decided that they are not going to fulfil that commitment.

Wir wollen nicht unilateral Profit aus einer Strategie für Zentralasien schlagen.

We are not trying to profit unilaterally from a strategy for Central Asia.