Promenadenmischung

Ich bin eine Promenadenmischung.

I'm actually a mutt.

Du bist eine Promenadenmischung!

You're a mutt!

Mein Lieblingsbaum ist die Trauerweide, meine Lieblingsblumen sind Blauregen, Pfingstrose, Rose, Lotusblume und Seerose, und mein Lieblingshund ist der Foxterrier, kurz gefolgt von Sheltie und Promenadenmischung.

My favorite tree is the weeping willow, my favorite flowers are the wistaria, the peony, the rose, the lotus and the water lily, and my favorite type of dog is the fox terrier, followed closely by the Shetland sheep dog and the mutt.

Nichts Besonderes, nicht reinrassig, nur eine gewöhnliche Promenadenmischung. Er ist ausgestopft, mit Glasperlen als Augen, und sieht aus, als ob er einen gerade beißen wollte – gebleckte Zähne, angelegte Ohren, ganz angespannt.

Nothing special, no purebred, just an ordinary street mutt. It’s stuffed, with glass beads for eyes, looks as if it was about to bite you—fangs bared, ears flat, it’s all kind of tense.

Destructo-Hund ist eine Cyborg-Promenadenmischung aus der Zukunft, der den Frieden in der Stadt wiederherstellen will. Er hat einen festen Biss, sein Knurren ist Angst einflößender als jede Kugel und sein Job ist es, Verbrecher aufzuspüren.

Destructo Dog is a cyborg mutt sent from the future to restore peace to the city. He has a mean bite, his snarl is harder than bullets, and his job is to sniff out criminals.