Putschist

Putschisten gelyncht

Coup leader lynched

Ich wehre mich dagegen, so zu tun, als wären diese Regierungschefs die Putschisten Europas.

I refuse to treat these Heads of Government as if they were the insurgent rebels of Europe.

Insbesondere verurteilen wir den Beistand, den der Rat der Europäischen Union damals gegenüber den Putschisten bekundet hat.

Most of all, we condemn the Council of the European Union's complicity with the instigators of the coup at the time.

Merkwürdigerweise unterzeichneten zwei Drittel der Parlamentsabgeordneten Mauretaniens eine Erklärung zur Unterstützung der Führung der Putschisten.

Oddly enough, two thirds of Mauritania's parliamentarians have signed a declaration of support for the coup leadership.

Erstens konnten die Putschisten von 1936 die Volksfront nur mit der entscheidenden Hilfestellung des faschistischen Italiens und Nazi-Deutschlands besiegen.

First of all, the forces of the 1936 Putsch only managed to overcome the Popular Front with the decisive assistance of Fascist Italy and Nazi Germany.

Die Putschisten werden von Kabila-treuen Truppen unterstützt, welche die kongolesischen Rebellen hinterrücks anzugreifen und ihnen die Nachschubwege abzuschneiden versuchen.

The perpetrators of the coup were supported by pro-Kabila troops, who are trying to attack the Congolese rebels from the rear and cut their supply lines.

Die Überfälle auf indisches Eigentum konnten offensichtlich ungehindert stattfinden, ohne dass die Ordnungsdienste eingeschritten sind, und außerdem schlugen sich Elemente innerhalb der Armee öffentlich auf die Seite der Putschisten.

The attacks on Indian properties could apparently take place undisturbed and without any intervention by the body of officials responsible for order. In fact, certain elements within the army openly chose the side of the army taking part in the coup.

Herr Minister, ich möchte Ihnen nur eine Botschaft übermitteln, etwas in Erinnerung bringen, worüber wir uns damals sicherlich einig waren. Allende sagte gegenüber dem Putschisten Pinochet: "Ihr habt die Kraft, aber Ihr habt nicht recht" .

Mr President, my message is simply this: speaking of the military dictator, General Pinochet, Allende said that Pinochet had might but not right on his side.