Quoten

Quoten: Würden wir etwa auch eine Quote für den Verkauf von Büchern festlegen?

Quotas: would we apply a quota on sales in bookshops?

Zu den Quoten: Quoten sind immer eine Krücke, sie können aber auch eine Brücke sein.

Turning to the subject of quotas, these are always crutches, but they can be bridges.

Beim Erwerb der Quoten aus dem Rückkaufprogramm haben aber die anderen Tabakbauern, die Quoten kaufen wollen, Vorrang.

With regard to the acquisition of quotas from the buyback programme, however, the other tobacco farmers who wish to purchase the quotas have priority.

Am Ende des Dreimonatszeitraums wird ein entsprechender Anteil der Quoten abgeschrieben (d.h. gelöscht), ungenutzte Quoten bleiben im folgenden Jahr gültig.

At the end of this three-month period a corresponding amount of quotas will be written off (i.e. cancelled), while unused quotas be valid for the following year.

(2) Alle Anlandungen werden auf die Quote oder, wenn der Gemeinschaftsanteil nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den Gemeinschaftsanteil angerechnet; hiervon ausgenommen sind die Fänge nach Absatz 1 Buchstabe b.

All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share, except for catches made under paragraph 1(b).

2.3. Quoten

2.3. Quotas

Quoten (in t)

Quotas (tonnes)

Abzug von Quoten

Deduction of quotas