Räderwerk

das räderwerk plockiert

the factory wheels plockiert

Es muß also das Räderwerk bewegt werden.

Accordingly, the trolley must be moved.

Dieses höllische Räderwerk ist heute auf der Insel im Gange.

And today we are watching as this island is caught in the grip of the same hellish spiral.

Die eigentliche Forschung mobilisiert das mechanische Räderwerk

The actual research mobilizes the mechanical gearing

Das Räderwerk, das integriert - oder besser desintegriert -, ist in Bewegung.

The integration - or rather disintegration - machinery has been cranked into action.

Es ist nicht der Prozess von Lissabon allein, der das europäische Räderwerk am Laufen hält.

The Lisbon process is not the only one which has seen a hiccup in the European machine.

multifunktionsuhr mit einem räderwerk und einem antriebsmechanismus eines rücklaufigen zeigers

multifunction timepiece having fan shape moving hand train wheel and fan shape moving hand train wheel apparatus

Ich glaube, das wäre wichtig, damit das Räderwerk unserer Praxis wieder richtig in Gang kommt.

I think it is important to oil the wheels of our procedures.