Rückluft

Rückluft: über Ansauglöcher

Return air from the suction holes

(Rückluft) oder außerhalb des Bootes (Frischluft) nehmen.

air) or from outside the boat (fresh air).

Diese werden durch eine Rückluft-Stauklappe ausgeglichen.

These are offset by a return air sensor flap.

wird, entweder nach Außen oder als Rückluft in das Ansaugkanal.

either outdoors or as return air to inlet tubing.

Rückluft aus dem Inneren der Kabine oder aus beiden einbringt. Der

the heated cabin or both.

ein Lufteingangsrohr im beheizten Raum installiert wird (warme Rückluft).

intake air tube to the heated space (warm return air).

Grundsätzlich unterscheiden wir bei diesem System zwischen Fortluft- (ungefiltert ins Freie) und Umluftfahrweise (gefilterte Rückluft in den Raum).

Basically a distinction is made for this system between waste air (unfiltered into the open air) and circulating air operation (filtered return air in the room).

Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Wärmeübertrager (3c) winklig zur Strömungsrichtung der Rückluft (34) liegt.

Device according to one of Claims 1 to 9, characterised in that the heat exchanger (3c) is located at an angle to the flow direction of the return air (34).