Rücksicht

Lieber Kollege, was wir brauchen, ist gegenseitige Rücksichtnahme: Rücksicht der Nichtraucher gegenüber den Rauchern und Rücksicht der Raucher gegenüber den Nichtrauchern.

Mr Graça Moura, what we need is for non-smokers to respect the rights of smokers and for smokers to respect the rights of non-smokers.

Diese Frage muß so bald wie möglich behandelt werden, und ich hoffe, daß Herr Virgin ebenso wie seine ganze Parteigruppe auch in diesem Fall die Rücksicht auf die Umwelt der Rücksicht auf den Freihandel vorziehen werden.

It is a question that should be taken up as soon as possible, and I hope that Mr Virgin, and indeed his whole political group, will allow the environment to take precedence over free trade considerations in this case too.

Aus Rücksicht

Out of respect

Ohne rücksicht

Regardless of

Rücksicht nehmen

Take into account

nehmen rücksicht

take considerate

mit Rücksicht auf

whereas

nimmt Rücksicht auf

takes into consideration