Rückstellungen

(d) Rückstellungen werden in Rückstellungen für Personalaufwand und sonstige Rückstellungen gegliedert, und

(d) provisions are disaggregated into provisions for employee benefits and other items; and

Wir haben bereits von Thyssen Krupp Reklamationen erhalten und dafür Rückstellungen gebildet. Gegen diese Rückstellungen liefern wir die kostenlose Ersatzlieferung. Die Höhe der Rückstellungen betrug 161 k€ in 2010.

We have already received complaints from Thyssen Krupp and it made provisions. Against these provisions, we provide the free replacement. The amount of the reserves amounted to 161 k€ in 2010.

Jede zuvor angesetzte Rückstellung in Bezug auf dieses gerichtliche Verfahren wird vom Unternehmen in Übereinstimmung mit IAS 37 Rückstellungen, Eventualverbindlichkeiten und Eventualforderungen angepasst oder eine neue Rückstellung wird angesetzt.

The entity adjusts any previously recognised provision related to this court case in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets or recognises a new provision.

| Nettoumsatz | Ergebnis vor Aufrechnung der Rückstellungen | Rückstellungen 1998 | Ergebnis vor Steuern |

| Net turnover | Result prior to offsetting provisions | Provisions 1998 | Result before tax |

c) Rückstellungen für Risiken allgemeiner Art, einschließlich jeglicher Rückstellungen für nicht spezifizierte Wechselkursund Marktpreisrisiken.

( c) provisions against risks of a general nature, including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk.

Insgesamt haben sich die Rückstellungen um ca. M€ 1,0 erhöht. Die Erhöhung resultiert im Wesentlichen aus der Erhöhung der Rückstellungen für Nacharbeiten.

Altogether, the reserves have increased by approximately M € 1.0. The increase resulted primarily from the increase in the provision for rework.

Die Rückstellungen auf Konzernebene stammen fast ausschließlich aus der Fuhrländer AG. Die übrigen Gesellschaften weisen Rückstellungen in sehr geringem Umfang aus.

Provisions at the group level are almost exclusively from the Fuhrländer. The other companies have provisions for a very limited extent.

Was die Bildung von Rückstellungen oder finanziellen Puffern betrifft, muss die NZB berechtigt sein, eigenständig Rückstellungen zu bilden, um Vermögen und Kapital zu sichern.

As regards financial provisions or buffers, the NCB must be free independently to create financial provisions to safeguard the real value of its capital and assets.