Rahmenvertrag

(3) Wird ein Rahmenvertrag mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer geschlossen, so werden die auf diesem Rahmenvertrag beruhenden besonderen Aufträge entsprechend den Bedingungen des Rahmenvertrags vergeben.

3. Where a framework contract is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework contract.

Für die aufgrund der Rahmenverträge nach Absatz 1 vergebenen besonderen Aufträge gelten die im Rahmenvertrag festgelegten Bedingungen.

Specific contracts based on the framework contracts referred to in paragraph 1 shall be awarded in accordance with the terms laid down in the framework contract.

Wartung Türen durch neuen Rahmenvertrag von 74 € auf 90 €, Heizkosten durch Kündigung Rahmenvertrag erheblich teurer, Versorgung erfolgt über Grundversorgung

Service doors by new framework agreement of 74 € to 90 €, heating costs by cancellation under contract considerably more expensive, is supplied by primary care

Sind die Abrufe, z.B. über Bestellnummer, eindeutig einem Rahmenvertrag zuzuordnen? Ist dieser Rahmenvertrag gültig? Ist es möglich, auch aus ausgelaufenen bzw. gesperrten Rahmenverträgen abzurufen?

Are the call-offs, e.g. on order number, to assign clearly an agreement? Is this agreement valid? Is it possible to retrieve from expired or blocked framework contracts?

zum Rahmenvertrag zwischen Prettl und der ROBERT BOSCH GMBH Folgende Gesellschaften der BOSCH-Gruppe sind zusaetzlich zu den weltweiten Standorten der Robert Bosch GmbH in den Rahmenvertrag einbezogen:

to the Master Agreement between Prettl and Robert Bosch GmbH The following companies are the BOSCH Group additionally included to locations around the world, Robert Bosch GmbH in the framework agreement:

Begründung: Viele Kredit- und Rahmenverträge definieren „Beendigungs- und Kündigungsgründe », die einen Vertragspartner berechtigen, einen Vertrag oder ein gemäß dem Rahmenvertrag abgeschlossenes Geschäft zu beenden.

Explanation: Many credit and master agreements specify « events of default » that entitle a counterparty to terminate a contract or a transaction entered into under the master agreement.

Sehr geehrte Frau Mielewczyk, Bezug nehmend auf Ihre obige Bestellung habe ich kein Rahmenvertrag mehr offen. Bitte ändern Sie die Bestellung (ohne Rahmenvertrag) und senden mir die Änderung bitte zu. Mit freundlichen Grüßen

Dear Mielewczyk, Referring to your above order I have no framework contract for nothing. Please change the order (frame contract) and send me the change to please. Sincerely yours

nur Rahmenvertrag

only agreement